lui qui créait la pluie, et l'odeur de la pluie

Il était de notre famille, l'homme qu'on appelait //Kunn.

C'était un homme de pluie ; il fabriquait la pluie.

Il créait les cheveux de la pluie, ceux qui tombent doucement.

Il créait les jambes de la pluie, quand elle tombe en colonnes.

Il invoquait la nuée, ce sorcier de la pluie.

//Kunn appelait la pluie, elle arrivait de l'ouest.

Quand il vivait au nord, Bochiman des montagnes,

la pluie venait de l'ouest et tournait vers le nord.

//Kunn savait faire la pluie, il savait l'orienter

vers le pays qu'il habitait, dans les montagnes.

Il était l’un des nôtres, ce sorcier de la pluie.

Mais il vivait au nord, et nous vivions à l'est.

Ni son père ni sa mère ne m'étaient connus.

//Kunn était déjà vieux quand j'étais enfant.

Il était très vieux alors. Il est mort depuis longtemps.

Il ne danse plus à la poursuite de la bête de la pluie.

Son cœur ne plonge plus dans les trous d'eau profonde,

pour chercher le taureau de pluie qui tient la pluie dans son sillage.

Il ne le conduit plus dans les plaines brûlées,

éparpillant sa chair son sang son lait, pour qu'ils deviennent pluie.

C'est le dernier que j'aie connu, ce sorcier de la pluie.

C’est le tout dernier, l'homme qu'on appelait //Kunn,

lui qui créait la pluie, et l'odeur de la pluie,

ce magicien de l'eau et du parfum de l'herbe,

magicien des cheveux de la pluie, maître de la nuée.

Le chant des Bushmen/Xan, Karthala